lunes, 27 de abril de 2009

LA VEJEZ Y TU SONRISA

Sonreír,pase lo que pase,
se convirtió en la primera regla de civismo.

El maestro aconseja vivir acompañado:
solo, no es vivir entre humanos,
solo, se transita entre fantasmas.

Tardes inmensas como planicies sin final
y horizontes inventados,
para que nuestro tiempo llegue a la vejez.

Sin tapujos ni malos entendidos,
la vida es un camino posible.

Es necesario, en el intento,
el ejercicio de la crueldad,
evitar la muerte prematura:
tonterias consumadas,
quemazón a salario fijo
y la mirada inmóvil.

A diestro y siniestro,
todo cabe en una página:
mi vida es tu sonrisa.

---------------------------------------

OLD AGE AND YOUR SMILE

Smile,comes what may,
is now the first civil rule.

The master teaches to live with company,
alone, is not like living among human beings,
alone is to live like a ghost.

Long afternoons are like endless praires
and invented horizons,
in order to let our time to reach old age.

Without covering anything
or mirsunderstandgs,
life is a possible way.

It is necessary to try
to exercise cruelty,
to avoid an early death:
consummated stupidity,
barbequed in a fixed salary,
a still eye.

The right and the left,
ererything fit in a page:
my life is your smile.

---------------------------------

A VELHICE E TEU SORRISO

Sorrir,acontteça o que acontecer,
converteu-se na primeira regra de civismo.

O mestre aconselha a viver acompanhado,
só, nâo é viver entre humanos,
só, transita-se entre fantasmas.

Tardes imensas como planicies sem fim
e horizontes inventados,
para que nosso tempo chegue á velhice.

Sem tapar nada nem mal entendidos
a vida é um caminho possível.

É necessário tentar
o excercício da crueldade,
bobagens consumadas,
chamuscadas a salário fixo,
o olhar imóvel.

A direita e a esquerda,
tudo cabe em uma página:
minha vida é teu sorriso.

Traducciones de Teresinka Pereira

14 comentarios:

  1. Me encanta tu última frase: "mi vida es tu sonrisa", permíteme recordarla.

    ResponderEliminar
  2. Gracias, manly, por tu visita y me alegro que te guste la frase.un saludo

    ResponderEliminar
  3. es necesario el ejercicio de la crueldad? mmmm, no se si un "maestro" estaría de acuerdo con esta apreciación.

    Partimos de la soledad siempre,ya que está enquistada en el sentimiento de yo. Ese ego raquitico que aprendimos. Es necesario ser parte de la realidad, el otro camino ser parte de la fantasía. Y por eso debemos salir de nosotros mismos para hallarnos en todo lo demás. Sin experiencia no hay vida.

    es mi humilde opinion. Pero en lineas generales me gustó (con una o dos discrepancias) jajajaja

    Feliz día del trabajador para ti
    un abrazo
    juank

    ResponderEliminar
  4. juank: gracias por tu visita y tu comentario.
    Solo, lo que se dice solo, no pude nada, ni siquiera nacer.Es necesario ser parte de la realidad,porque es donde está la posibilidad de aprender, de crecer como ser humano estoy de acuerdo y, las fantasías siempre están.
    De acuerdo en todo, las personas no estamos ni siquiera con nosotros mismos,me parece.
    Feliz día del trabajo para ti también. Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Sorrir,acontteça o que acontecer...

    Uma grande verdade, onde o sorriso abre o Universo a sua volta, onde emana uma energia vital, sendo ela a única que realmente prolonga a vida em vida, belos versos leio hoje neste espaço,
    meus cumprimentos,
    Efigênia Coutinho

    ResponderEliminar
  6. una sonrisa
    seguramente resignada
    o fija sonrisa casi de cirujia
    de una vejez anticipada,como de esos niños sabios que nunca fueron o seran niños
    esperando ese momento final
    tetrico de anciano en asilo de geronte
    asilo de nombre amable
    sentado frente a un TV con los ojos muertos
    ya sin sonrisa

    ResponderEliminar
  7. Jaime, es un placer contar con tu compa´ñía en este vuelo y poder disfrutar de tu maravilla poética.
    ABRAZOS

    ResponderEliminar
  8. Efigènia: gracias por tus palabras. Un saludo

    ResponderEliminar
  9. rodri:estaremos atentos al despliegue.Gracias por tu visita y bienvenida. Un abrazo

    ResponderEliminar
  10. Jaime Kozak

    Venho deixar este Link para
    receber sua visita,
    com afeto,
    Efigênia Coutinho

    http://efigeniacoutinhoselospremiosblogsamig.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  11. Wow que versado es usted, creo que para alguien de su estatus de más está hablarle de su calidad. Le recomiendo visitar mi blog, le aseguro que le gustará. Suerte.

    ResponderEliminar
  12. hola me puede recomendar un articulo, libro sobre la vejez y el apoyo social en base a la teotia psicoanalitica??

    ResponderEliminar
  13. hada9000, solo se me ocurren los Aforismos de Miguel Menassa, en el capítulo sobre la vejez.
    Un saludo

    ResponderEliminar